重点词汇表：（按字幕顺序排列）
disappear /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ vi. 消失
styles /staɪlz/ n. 种类；风格
master /ˈmɑːstə(r)/ vt. 掌握
skill /skɪl/ n. 技能；技巧
covered /ˈkʌvəd/ vt. 覆盖；走过（距离）
barely /ˈbeəli/ adv. 几乎不；勉强
floating /ˈfləʊtɪŋ/ n. 漂浮
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ adj. 高飞的；翱翔的
somersaulted /ˈsʌməsɔːltɪd/ vi. 翻筋斗
somersaulting /ˈsʌməsɔːltɪŋ/ n. 翻筋斗
show off /ʃəʊ ɒf/ v. 炫耀；卖弄
punish /ˈpʌnɪʃ/ vt. 惩罚
repaying /rɪˈpeɪɪŋ/ vt. 报答；回报
disciple /dɪˈsaɪpl/ n. 弟子；门徒
evil /ˈiːvl/ n. 邪恶；恶行
字幕：
Monkey?
是悟空吗？
Master!
师父
Master,
师父
I've been waiting here!
弟子等候多时了
You monkey,
你这猢狲
why are you here
半夜不睡觉
instead of sleeping in your room?
到我这里干什么？
Master,
师父
you hit me three times and closed the door.
师父白天打我三下关闭中门
You asked me to come at 3'o clock
明明是要我三更时候
through the back door.
进后门前来学道
Master!
师父
Master,
师父
please teach me something useful!
您就教我些真本事吧
As you are so eager to learn.
念你虔诚好学
I'll teach you a skill.
就传些道术给你
I can teach you how to disappear (消失)
我这里有隐身潜行
and change forms.
变化之术
There're two styles (种类).
分为两种
I can teach you thirty-six changes.
一种是三十六般变化
or seventy-two changes.
一种是七十二般变化
Which will you learn?
你愿意学哪一种啊？
Master!
师父
I want to learn more,
弟子愿学多的
please teach me the seventy-two one!
您就教我七十二般变化吧
Alright...
好
Monkey!
悟空
Master!
师父
Have you mastered (掌握) the flying skill (技能)?
你的飞举之功练得怎么样了？
Let me do it for you.
待弟子试飞一次
Watch me please!
请师父指教
Master,
师父
I can ride on the clouds now.
我已能腾云驾雾了
You covered (走过) about a mile
你方才一去二三里
and were barely (勉强) above the ground.
离地四五丈
That wasn't cloud-riding.
算不得腾云
It was simply floating (漂浮).
只能算是爬云而已
What?
什么
Floating?
爬云？
Traveling ine world in a day.
一日之内游遍三山五岳
soaring (高飞的) higher than birds
一飞冲天
this is cloud-riding.
才能是腾云
Master,
师父
please teach me how!
教我腾云之术吧
It is difficult!
这个却难
It takes hard work.
需得苦练才是
No matter how hard.
再苦再难
I want to learn!
我也想学呀
Alright!
好吧
Before you took off,
你方才腾飞之前
you somersaulted (翻筋斗).
你先翻了一个筋斗
I'll teach you somersaulting (翻筋斗).
就传给你个筋斗云吧
Somersaulting?
筋斗云？
Is it fast?
去得快吗？
One somersault is fifty-four million meters.
一个筋斗就是十万八千里啊
Look!
看
The monkey, the monkey!
猴子
What's going on here?
为何在此喧哗？
Monkey, come on!
悟空，快走吧
You dirty ape.
你这泼猴
Monkey!
悟空
Did I teach you these skills
我传你变化之功
so you could show off (卖弄)?
是让你人前卖弄的吗？
Master,
师父
I was wrong,
弟子知错了
please forgive me.
望师父恕罪
I will not punish (惩罚) you.
我也不加罪于你
You may leave.
你走吧
Yes.
好
But,
可是
master,
师父
where am I to go?
你叫我往哪里走？
Go back to where you came from.
从哪里来回哪里去
What?
什么
Master,
师父
you taught me so much,
弟子蒙受师父传授大恩
how can I go without repaying (报答) you?
未能报答怎能离去啊？
Don't worry about it.
说什么报答之恩
If you cause trouble one day.
日后你惹出祸来
just don't say you are my disciple (弟子).
不把师父说出来就行了
Yes.
是
From now on,
从今往后
you are not my disciple.
不准你说是我的徒弟
I won't see you again.
我也不再见你
Master!
师父
Master!
师父
let me stay!
留下我吧
Do you understand?
记下了吗？
You can go.
去吧
Remember to be good.
此后多行善事
don't hurt others,
不可作恶
orI will punish you.
不然我不饶你
I'll do what you say.
弟子记下了
